200
Н. В. ГЕРБЕЛЮ
5-го ноября 1865 г. Москва.
Милостивый государь Николай Васильевич.
По неаккуратности почты я получил обе корректуры только вчера (4-го числа), хотя на одном конверте виден штемпель, что он получен в Москве 3-го. Места, замеченные Вами карандашом, я исправил.
Я сомневаюсь насчет одного темного места: посмотрите подчеркнутые мною строки на 244 странице (Гремио). У Шлегеля и Тика тоже: Der Beidenliebe... {Взаимная любовь.}, а к кому относится, неизвестно. Любовь отца к дочери или наша любовь (нас обоих), как у меня, - это неясно.
Готовый к услугам Вашим А. Островский.
Примечания
Печатается по подлиннику ПБЛ. Впервые - "Культура театра", 1921, № 2, стр. 59. Является ответом на письмо Н. В. Гербеля от 2 ноября 1865 г. (НП, стр. 64-65).
... корректуры - пьесы Шекспира "Укрощение строптивой" в пе-, реводе Островского (см. ком. к п. 198).
Гремио - действующее лицо в комедии "Укрощение строптивой".