713
Ф. А. БУРДИНУ
Щелыково, 2-го сентября 1880 г.
Любезнейший друг Федор Алексеевич, я искренно и от души рад, что здоровье твое поправилось. Я на свое здоровье пожаловаться не могу; но силы слабеют очень заметно. Особенно отражается ослабление сил на моих трудах: я работал все лето, а работы впереди еще много, и к ноябрю я едва ли успею кончить пьесу. Почему ты думаешь, что я не дам тебе приличной роли? У меня в новой пьесе неприличных ролей нет, да я и вообще не пишу неприличных ролей, неприличными их делают артисты.
Пьесы Сервантеса не предназначаются, да и не пригодны для сцены: прототип Москаля Чаривника, т. е. "Cueva de Salamanca" {Саламанкская пещера.} - всего на 1/4 часа исполнения и требует трех перемен декораций. Ты пишешь об моей одноактной пьесе; да когда же мне ее писать? Ты подумай хорошенько! Я едва ли успею кончить к сезону большую пьесу, от которой зависит мой насущный хлеб, - так когда тут думать о маленьких! Поздравляю тебя с высочайшею милостью.
Поклонись от меня и жены Анне Дмитриевне.
Любящий тебя А. Островский.
Примечания
Печатается по подлиннику ГЦТМ. Впервые - А, 1892, No 21, стр. 14. Является ответом на письмо Бурдина от 27 августа 1880 л (ОиБ, стр. 309-310).
... кончить пьесу - "Невольницы".
... не пишу неприличных ролей. - Бурдин в письме от 9 сентября 1880 г. пишет, что понимает под этим названием "аксессуарные" роли, которые не считает "приличными бенефицианту".
Пьесы Сервантеса. - О переводах Островским интермедий Сервантеса см. т. XI наст. изд., стр. 371-372 и 379-382.
... об моей одноактной пьесе. - Какая пьеса имеется в виду - выяснить не удалось.
Поздравляю тебя с высочайшей милостью. - Бурдин получил в подарок от государя-наследника его фотографический портрет "при официальной бумаге" (ОиБ, стр. 310).